Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 retirer de l'argent en Breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: retirer de l'argent en Breton   Jeu 12 Avr - 15:15

Bonjour,

comme vous le savez, les banques proposent des distributeurs en Breton pour retirer de l'argent, déposer un chèque, relevé de compte.....

ne connaissant pas tous les mots, j'ai un peu de mal.... lol

pourrons t'on traduire ici les phrases que l'on voit dans ces distributeurs ?

commen di-on :
"déposer un chèque"
"retirer de l'argent"
"mon compte"
"composer votre code"
.....


merci pour l'aide

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: retirer de l'argent en Breton   Jeu 12 Avr - 16:36

Ouyaaaa!
Quand j'ai vu ça aux distributeurs j'ai trouvé ça classe mais fais attention à ne pas faire une fausse manip... lol
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: retirer de l'argent en Breton   Jeu 12 Avr - 16:42

c'est pour ça que j'aurais aimé les traductions Mr. Green

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: retirer de l'argent en Breton   Jeu 12 Avr - 17:32

Ouyaaa!
Je viens t'aider à traduit "virement du compte" " vers le compte"
si tu me fais un transfert de 20 euros (prix d'amis). lol
Ils ne sont pas bretonnants au Crédit Mutuel de Bretagne?
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: retirer de l'argent en Breton   Jeu 12 Avr - 17:39

n'ouzon ket yey

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Falc'hun Du
Breton Passioné
Breton Passioné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2201
Age : 28
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: retirer de l'argent en Breton   Jeu 12 Avr - 22:54

Tu sait comment faire en français de toute façon, alors en breton c'est pareil!
Les mots en breton ont le même emplacement que ceux en français.
ne grompenan ket a pezh a lavarez...

_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)

A-GEVRET WAR-ZU BREIZH EMREN HA KENGRET !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://etrevroadeler.over-blog.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: retirer de l'argent en Breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
retirer de l'argent en Breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [FerFAL] 12 mesures de sécurité dans les rues en Argentine
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible
» GAMIN Epagneul Breton
» Proverbe breton.
» BALTIK, 7/8 ans, Setter croisé Epagneul breton, tricolore

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: