Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 expressions et formulation de phrases tordues

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: expressions et formulation de phrases tordues   Jeu 8 Mar - 20:13

Le breton c'est pas du français, voici donc un certains nombre de phrases et expressions, pour éviter le "copier/coller" du français vers le breton,

_Je ne peux pas:

le plus proche du français serait:
"(ne) hallan ket"

Mais n'oublions pas:
n'on ket evit

qui a le même sens

Ainsi, "je ne peux rien contre lui"
n'on ket evitañ

-être en plein soleil:

be(z)añ dindan lagad an heol
(il y a d'autre expression)

-de bouche à oreille:

a veg da veg

-faire la grasse matinée:

ober teil-tomm (littéralement faire du fumier chaud)

on rajoute souvent "anezh..." à la fin d'une phrase, même si le sujet est déja énoncé:

n'eo ket laouenn anezhi
n'eo ket deuet anezhañ

allez une colle, voici une phrase tres tordues :

"ni a c'hallfent bezañ selaouet"

équivault en fait à

"gallout a rafent bezañ selaouet ac'hanomp"


Ce post pourrais être infini Smile , à vous de compléter...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Olier
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 440
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : Bro leon (e-kichen Brest)
Date d'inscription : 03/11/2005

MessageSujet: Re: expressions et formulation de phrases tordues   Sam 10 Mar - 1:12

Anton Sklaer Kasteler a écrit:


-faire la grasse matinée:

ober teil-tomm (littéralement faire du fumier chaud)

J'adore celle là !

_________________
Pour savoir ou l'on va il faut savoir d'ou l'on vient
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: expressions et formulation de phrases tordues   Sam 10 Mar - 17:02

-
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: expressions et formulation de phrases tordues   Sam 10 Mar - 22:22

"bout" est la forme vanetaise de "bezañ" tout simplement. C'est le choix de chacun entre l'une forme et l'autre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: expressions et formulation de phrases tordues   

Revenir en haut Aller en bas
 
expressions et formulation de phrases tordues
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Quelques mots et phrases usuelles traduites en phonétique.
» Les expressions Belges !!!!
» Quelques bonnes phrases!
» Mots et expressions locals
» Quelques phrases marantes!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: