Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Per a signifi "implijout"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Per a signifi "implijout"   Mar 20 Fév - 16:26

Demat deoc'h

m'eus ket komprenet ar gêr "implijout"

aman : http://dao.skol.free.fr/_dafar/A2/A2implijout.htm

Citation :
An alc'hwez a vez implijet

petra eo se ?

" a vez implijet" trysrty

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mar 20 Fév - 17:11

la clée est employée

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mar 20 Fév - 17:14

"a vez" c'est quelle forme ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mar 20 Fév - 17:51

bezañ stumm boaz (présent d'habitude du verbe être)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mar 20 Fév - 17:52

Ouyaaa!
"vez" la forme d'habitude ou répétition du verbe bezañ.
Klañv on = je suis malade
Klañv e vezan pa kemeran ar c'harr = je suis malade quand je prends la voiture (ça sous-entend à chaque fois )
On a la particule a ou e selon le mot devant le verbe.
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mar 20 Fév - 18:17

Ninja_Breton a écrit:
Ouyaaa!
"vez" la forme d'habitude ou répétition du verbe bezañ.
Klañv on = je suis malade
Klañv e vezan pa kemeran ar c'harr = je suis malade quand je prends la voiture (ça sous-entend à chaque fois )
On a la particule a ou e selon le mot devant le verbe.

merci

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mar 5 Jan - 15:42

Ninja_Breton a écrit:
Ouyaaa!
"vez" la forme d'habitude ou répétition du verbe bezañ.
Klañv on = je suis malade
Klañv e vezan pa kemeran ar c'harr = je suis malade quand je prends la voiture (ça sous-entend à chaque fois )
On a la particule a ou e selon le mot devant le verbe.

Attention aux mutations après la conjonction pa : pa gemeran ( < kemer) ; pa gano ar gougoug ( = aux beaux jours, < kanañ) etc...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mar 5 Jan - 15:49

on emploi aussi "vez" pour le pronom impersonnel "on" :

da skouer : "eur uzhiater a vez prenet d'am zad" ...
"on a acheté un ordi à mon père"

c'est bien ça, non ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mar 5 Jan - 20:51

Citation :
on emploi aussi "vez" pour le pronom impersonnel "on" :

ça dépend. Je rappelle que "vez+participe passé", c'est un présent habituel au passif, et le passif ne convient pas pour traduire tous les cas où on a "on" en français.
De plus, au passif on n'a pas "vez" à tous les coups non plus.

Citation :
da skouer : "eur uzhiater a vez prenet d'am zad" ...
"on a acheté un ordi à mon père"

c'est bien ça, non ?

Pas tout à fait. Ta phrase "un urzhiataer a vez prenet da'm zad" signifie "on achète (habituellement) un ordinateur à mon père" -- par exemple "tous les ans" etc.
Pour dire "on a acheté" il faut dire "prenet zo bet un urzhiataer da'm zad", ou "prenet ez eus bet un....." (en Léon).
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mer 6 Jan - 13:28

oki d'accord . C'est en fait parce que je l'ai vu marqué ... je crois que c'était dans la méthode assimil : mais je ne me souviens plus de la phrase ; enfin c'était presque pareil que ce que j'ai écrit !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3505
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mer 6 Jan - 17:02

Ce serait intéressant que tu retrouves la phrase en question.

"Aze er Vorlenn a zo (ez eus) tapet ur stalad silioù, là dans la lagune on a attrapé une tapée d'anguilles."
Jules GROS

"Marteze a zo (ez eus) graet skol dezhañ, on l'a peut-être conseillé."
Jules GROS

"Eno a zo (ez eus) savet daou di nevez, reoù !... là on a construit deux maisons neuves, des belles ! ( des jolies, des très grandes, des magnifiques, etc...) !"
Jules GROS

Vous noterez, que comme pour "lâret zo din... on m'a dit" (usuel en trégorrois), on n'a pas le participe passé "bet" dans ces phrases.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   Mer 6 Jan - 17:55

Je rechercherai chez moi, là je suis au lycée, donc ....
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Per a signifi "implijout"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Per a signifi "implijout"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» un nouveau "joujou"
» Comment l' "apprivoiser" ?
» Crassula "Hobbit"'
» Une table basse "sabord"
» "Notre" Colibri en photo!!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: