Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Breton vannetais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Breton vannetais   Mar 9 Jan - 0:47

Comment dit on bonjour en Breton vannetais.
Demat ne semble pas approprié car inusité.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Breton vannetais   Mar 9 Jan - 3:07

Demat étant un néologisme, il est inusité dans tous les dialectes bretons.
En vannetais comme pour les autres, on pourra donc dire "Bonjour" comme en français
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Breton vannetais   Mar 9 Jan - 19:28

C 'est bien ce que j' entendais, merci.
Revenir en haut Aller en bas
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Breton vannetais   Mar 9 Jan - 20:53

en breton on dit plutot
"mont a ra mat"
"mat an traou ?"

plutot que bonjour
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Breton vannetais   Mar 9 Jan - 23:06

je crois que demat est utilisé dans le léon.
(menfin je pourrais pas en jurer, faut que j'en cause à ma grand'mère)

Par contre 'mont a ra mat' n'est pas lui un néologisme copié sur le français?
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Breton vannetais   Mer 10 Jan - 0:51

demat n'est pas un néologisme, enfin oui et non. C'est un ancien mot, qui c'est perdu et qui aujourd'hui à été remit au goût du jour

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Breton vannetais   Mer 10 Jan - 10:42

non je ne crois pas que "mont a ra mat " est un neologisme
c'est tres employé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Breton vannetais   Mer 10 Jan - 10:44

Yannick je te conseille d'aller demander sur ce forum : breton guened, ce sont des purs et durs du dialecte vannetais et seulement breton populaire !

http://bretonguened.forumactif.com/index.htm
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Olier
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 440
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : Bro leon (e-kichen Brest)
Date d'inscription : 03/11/2005

MessageSujet: Re: Breton vannetais   Mer 10 Jan - 15:54

Alar a écrit:
je crois que demat est utilisé dans le léon.
(menfin je pourrais pas en jurer, faut que j'en cause à ma grand'mère)

Par contre 'mont a ra mat' n'est pas lui un néologisme copié sur le français?

Demat n'est pas utilisé dans le léon a par chez les enfants de Diwan, j'en ai parlé avec ma grand-mère et bien elle n'en a jamais entendu parler !
Lorsqu'elle parle a ses copines dans la rue elle dit toujours "mont a ra ..." (suivi du prénom). Donc non "mont a ra" n'est pas un néologisme, c'est très employé par les bretonnants de naissance.

_________________
Pour savoir ou l'on va il faut savoir d'ou l'on vient
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
spudgun
Barde
Barde
avatar

Nombre de messages : 293
Age : 38
Lec'hiadur/Localisation : panam
Date d'inscription : 21/10/2006

MessageSujet: Re: Breton vannetais   Mer 10 Jan - 16:45

En vannetais, j'entends ça :
salud deoc'h ?
mat 'an traoù ?
penaos 'an traoù ?
traoù ya mat ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Breton vannetais   Mer 10 Jan - 17:58

merci Olier!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Breton vannetais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Breton vannetais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» costumes Vannetais bretonnant et gallo
» carte de la Bretagne ... en Breton !
» Breton -> Français
» Recherche information sur costumes vannes gallo
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: