Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 startijenn

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: startijenn   Lun 8 Jan - 16:37

Bonjour,

quelle est la signification de "startijenn" seule ?

startijenn zo = ça gas ?
startijenn = ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: startijenn   Lun 8 Jan - 17:12

pas facile à dire startijenn serait peut êter le "tonus", la "frite", la "patate", ce genre de chose

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: startijenn   Lun 8 Jan - 17:23

d'apres un linguiste c'est un neologisme populaire assez récent venant du "starter " des voitures !

c'est comme donner un coup de starter !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: startijenn   Mer 27 Mai - 12:12

Un mot aussi très usuel en Trégor est serzh (prononcé zerzh), il veut dire au figuré "bien portant, solide, robuste". Par ex. on le dira d'une personne âgée qui est toujours alerte, allante, vive.


au sens propre, ce mot signifie : abrupt, escarpé, vertical....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: startijenn   Mer 27 Mai - 12:33

D’après le dictionnaire freelang : startijenn : dynamisme, tonus, moral (nom) (bon)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: startijenn   Mer 27 Mai - 12:46

En pays Pourlet, on entendrait begon. Qui peut nous le sens exact de ce mot ainsi que sa prononciation ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: startijenn   Mer 27 Mai - 12:59

La phonétique n'étant pas mon fort il faudrait prononcer: "Beudjon"
C'est le synonyme pour moi de Startijenn qui n'était pas connu dans le pourlet est et pays de Pontivy,
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: startijenn   Mer 27 Mai - 13:02

elouan a écrit:
d'apres un linguiste c'est un neologisme populaire assez récent venant du "starter " des voitures !

c'est comme donner un coup de starter !

Alb. Deshayes donne le mort : start, 1632 : serré, ferme, solide, ardu, rigoureux ... et une kirielle de dérivés.

JCE
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: startijenn   Mer 27 Mai - 16:41

Oui, begon se prononce "beudjoñ", et à vrai dire je pense que l'orthographe "begon" ne convient pas, car il n'y a pas d'autre mot, à ma connaissance où -eg- se prononcerait -edj- sans qu'il y ait une consonne antérieure après (c'est à dire, e, i ou u)...
Ca pourrait être plutôt "bugon" ou "bigon"... mais il est difficile de savoir exactement comment l'écrire si on n'est pas certain de l'étymologie.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: startijenn   Jeu 28 Mai - 8:49

Bonjour Quevenois,
Sur le mot begon, il y a un paragraphe intéressant dans le supplément au dictionnaire vannetais de ERNAULT publié par STUR il y a quelques mois (b-321 page 176)
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: startijenn   Jeu 28 Mai - 11:16

Bonjour à tous,

Je ne connaissais pas ce mot begon.

Mais, écoutant souvent la radio Bleu Breizh Izel, j'entends souvent la présentatrice, Catherine, qui me semble t-il est de Douarnenez, utiliser le mot Pèchon.

De là à s'imaginer que cela voudrait dire "avoir la pêche", il n'y a qu'un pas. Mais est-ce si sûr ?

JCE eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: startijenn   Jeu 28 Mai - 11:50

Pour en revenir au mot startijenn, je dois souligner la tradition de l'apéro ou d'un bon verre de vin, devant servir de carburant : banac'h startijenn, pour reprendre le travail avec vraie volonté.

JCE eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: startijenn   Jeu 28 Mai - 12:55

Dans certaines situations, un peu de poivre dans la soupe peut aussi être conseillé comme startijenn aux messieurs un peu fatigués.

Le poivre, comme l'avoine, ou le gingembre, étant considéré comme stimulant et revigorant.

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: startijenn   Jeu 28 Mai - 13:08

en Pays Bidar/Dardoup, on emploierait le mot deltu 'dynamisme' (cf. Y. ar Gow).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: startijenn   Jeu 28 Mai - 18:00

Citation :
Je ne connaissais pas ce mot begon.

Normal, c'est un mot vannetais lol (humour)

Ostatu > En pays Bidar on utilise aussi le mot "startijenn".
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: startijenn   Jeu 28 Mai - 20:10

Il ne me semble pas que les dictionnaires donnent ce mot : startijenn.

Je pense qu'on peut le comparer au français : stimulant, au sens nom commun, valable dans tous les sens du terme, au sens physique ou au sens figuré.

JCE yey
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: startijenn   Jeu 28 Mai - 20:28

Ce mot se trouve bien dans les dictionnaires contemporains, du moins dans ceux de F. Favereau, celui de PJ Helias (éd. Garnier), celui de René Le Gléau, dans le Dictionnaire pratique français-breton de J. Le Du, et de Y. Le Berre ....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3523
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: startijenn   Jeu 28 Mai - 20:57

Quevenois a écrit:
Oui, begon se prononce "beudjoñ", et à vrai dire je pense que l'orthographe "begon" ne convient pas, car il n'y a pas d'autre mot, à ma connaissance où -eg- se prononcerait -edj- sans qu'il y ait une consonne antérieure après (c'est à dire, e, i ou u)...
Ca pourrait être plutôt "bugon" ou "bigon"... mais il est difficile de savoir exactement comment l'écrire si on n'est pas certain de l'étymologie.

Dans le dictionnaire français-breton de Mériadeg Herrieu, à l'entrée dynamisme, on trouve, outre la forme begon, celle de vegon. Par contre, il n'est pas sûr du genre du mot. Il le donne féminin suivi d'un point d'interrogation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: startijenn   Jeu 28 Mai - 22:41

Ostatu a écrit:
Ce mot se trouve bien dans les dictionnaires contemporains, du moins dans ceux de F. Favereau, celui de PJ Helias (éd. Garnier), celui de René Le Gléau, dans le Dictionnaire pratique français-breton de J. Le Du, et de Y. Le Berre ....

Comme ça, tu sauras que je le savais avant que tu l'apprennes dans des dictionnaires contemporains.

Comme ton père, j'avais du startijenn avant que tu commences à téter ta mère.

Jean-Claude EVEN
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Le mot Startijenn   Lun 1 Juin - 1:56

Dans le livre Le Cheval D'orgueil de
P-J.Helias le mot Startijenn était expliquer dans Chapitre 5.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: startijenn   Lun 15 Juin - 12:04

Jean-Claude EVEN a écrit:
Dans certaines situations, un peu de poivre dans la soupe peut aussi être conseillé comme startijenn aux messieurs un peu fatigués.

Pourrais-tu citer l'expression en breton ?
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: startijenn   Lun 15 Juin - 12:49

Salut,

souvent entendu dans les restaurants ouvriers du bâtiment :

en offrant du poivre au collègue, souvent accompagné d'un clin d'oeil :

"(un) tamm startijenn 'to 'bar da zoubenn ?"

(Un) peu de stimulant tu auras dans ta soupe ?

JCE eyqew
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: startijenn   

Revenir en haut Aller en bas
 
startijenn
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: