Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Comment dit on....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 15:58

Comment dit ton ....

à lundi = benn a dilun ?
a tout à l'heure = ken bremaik ?
a ce soir = ?
à la semaine prochaine = ?

ad

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 17:48

ken dilun
ken bremaïk
ken fenoz (pas sûr de mon coup là)
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 17:52

ken vit noz , pas quelqque chose comme ça ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 19:27

"ken emberr" non ?

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 19:28

"ken emberr" ça ne serait pas plutôt dans le sens de "ken bremaïk", à bientôt.
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 19:34

selon le favereau "emberr" veu dire "à bientôt mais pour celui de freelang et le dico preder, "ce soir" : emberr ...
étrange

"ken fenoz", je l'ai déja entandu et c'est ce que je dit, mais je ne sais pas si c'est une faute

_________________
http://seoc.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 21:01

Oulpan indique "ken 'vit noz"
Ce genre de question, il vaut mieux les poser sur Kervarker.org, il y a un tas de cracks là bas...
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 2 Déc - 0:34

Salut,

Petite contribution trégorroise, sur des formules de mémoire auditive :

à lundi = ken dilun
a ce soir = ken abardeiz (-noz); ken 'wit noz;
à la semaine prochaine = ken zun all ( = sizhun all)

Pour : à tout à l'heure, j'ai en souvenir une formule dont je n'ai jamais trouvé les racines ni l'explication :

- ken bozomp / ken bomzomp ?

qui aurait le sens : à tout de suite, à tout à l'heure très bientôt, etc ...

Valeur : trégorrois de la vallée du Jaudy.

JC Even
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 2 Déc - 12:10

a tout a l'heure, "benn/ken tuchant"

mais personelement je dit toujours "benn" a la place de "ken" comme ma grand mere le faisai ! ceci s'aplique a tout "les fin de conversation en ken"
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 2 Déc - 23:44

je suis d'accord avec gwilherm!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Dim 3 Déc - 12:09

normal en meme temps tu est de gwened ^^ trugarez de ta solidariter
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Jeu 18 Fév - 19:39

Jean-Claude EVEN a écrit:

Pour : à tout à l'heure, j'ai en souvenir une formule dont je n'ai jamais trouvé les racines ni l'explication :

- ken bozomp / ken bomzomp ?

qui aurait le sens : à tout de suite, à tout à l'heure très bientôt, etc ...

Valeur : trégorrois de la vallée du Jaudy.

JC Even

ken b(r)om(e)zom < ken bremañ-souden.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-102.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Jeu 18 Fév - 19:45

mul a écrit:
Comment dit ton ....

a ce soir = ?
à la semaine prochaine = ?

ad

en trégorrois, ouest du Léguer :

kenavo emberr ! à ce soir !
kenavo ar zun (= ar sizhun) all ! à la semaine prochaine !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 19 Fév - 0:40

Citation :
a ce soir = ?
à la semaine prochaine = ?

Inguiniel
à ce soir = Da venn henoazh!
à la semaine prochaine = D'ar zûn-ma'za ! (pas sûr à 100%)

pays Bidar:
à ce soir = Benn emberr (je pense)
à la semaine prochaine = Benn ar zîn all
Revenir en haut Aller en bas
kiminell
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 14
Age : 38
Lec'hiadur/Localisation : Париж
Date d'inscription : 04/04/2009

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 20 Fév - 12:53

Quevenois a écrit:

pays Bidar:
à ce soir = (kenavo) Benn emberr (je pense) ya
à la semaine prochaine = Benn ar zîn all
> kenavo ar zîm a zeu (= ar sizhun-mañ a zeu)

benn ar zîn ayant plutôt pour sens d'ici à la semaine prochaine (il faudra...)

Ar wezh all
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 20 Fév - 13:42

da venn henoazh ou da benn henoazh (Inguiniel) = à ce soir
???
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 20 Fév - 14:13

Citation :
da venn henoazh ou da benn henoazh (Inguiniel) = à ce soir

Ce soir = Benn henoazh ou henoazh
A ce soir = da venn henoazh

Le mot "benn" n'est plus interprété comme "a-benn" mais comme "benn" tout seul, d'où la mutation.
Même chose dans "benn arc'hoazh" (demain), interprété apparemment comme un mot tout seul commençant par b : bennawac'h (si j'écris phonétiquement).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3509
Age : 50
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Mar 23 Fév - 4:12

ken 'berr ! à ce soir ! (Est-Trégor) ('berr < emberr)

(cf. " 'benn 'berr, ce soir (à venir)" LPPN - F. Favereau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Jeu 25 Fév - 18:09

a plouguerneau :

d'emberr = a ce soir

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment dit on....   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dit on....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» comment construire une volière
» Déménagement comment transporter les carapaces ?!?
» Comment faire une voliere
» Comment construire un nichoir, ici modèles !!!
» Mes géraniums comment faire pour les garder ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: