Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Comment dit on....

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 15:58

Comment dit ton ....

à lundi = benn a dilun ?
a tout à l'heure = ken bremaik ?
a ce soir = ?
à la semaine prochaine = ?

ad

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 17:48

ken dilun
ken bremaïk
ken fenoz (pas sûr de mon coup là)
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 17:52

ken vit noz , pas quelqque chose comme ça ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 19:27

"ken emberr" non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 19:28

"ken emberr" ça ne serait pas plutôt dans le sens de "ken bremaïk", à bientôt.
Revenir en haut Aller en bas
Krapadoz
Thuata de dannan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1747
Age : 29
Date d'inscription : 15/05/2005

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 19:34

selon le favereau "emberr" veu dire "à bientôt mais pour celui de freelang et le dico preder, "ce soir" : emberr ...
étrange

"ken fenoz", je l'ai déja entandu et c'est ce que je dit, mais je ne sais pas si c'est une faute
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 1 Déc - 21:01

Oulpan indique "ken 'vit noz"
Ce genre de question, il vaut mieux les poser sur Kervarker.org, il y a un tas de cracks là bas...
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 2 Déc - 0:34

Salut,

Petite contribution trégorroise, sur des formules de mémoire auditive :

à lundi = ken dilun
a ce soir = ken abardeiz (-noz); ken 'wit noz;
à la semaine prochaine = ken zun all ( = sizhun all)

Pour : à tout à l'heure, j'ai en souvenir une formule dont je n'ai jamais trouvé les racines ni l'explication :

- ken bozomp / ken bomzomp ?

qui aurait le sens : à tout de suite, à tout à l'heure très bientôt, etc ...

Valeur : trégorrois de la vallée du Jaudy.

JC Even
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 2 Déc - 12:10

a tout a l'heure, "benn/ken tuchant"

mais personelement je dit toujours "benn" a la place de "ken" comme ma grand mere le faisai ! ceci s'aplique a tout "les fin de conversation en ken"
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 2 Déc - 23:44

je suis d'accord avec gwilherm!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Dim 3 Déc - 12:09

normal en meme temps tu est de gwened ^^ trugarez de ta solidariter
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Jeu 18 Fév - 19:39

Jean-Claude EVEN a écrit:

Pour : à tout à l'heure, j'ai en souvenir une formule dont je n'ai jamais trouvé les racines ni l'explication :

- ken bozomp / ken bomzomp ?

qui aurait le sens : à tout de suite, à tout à l'heure très bientôt, etc ...

Valeur : trégorrois de la vallée du Jaudy.

JC Even

ken b(r)om(e)zom < ken bremañ-souden.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-102.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Jeu 18 Fév - 19:45

mul a écrit:
Comment dit ton ....

a ce soir = ?
à la semaine prochaine = ?

ad

en trégorrois, ouest du Léguer :

kenavo emberr ! à ce soir !
kenavo ar zun (= ar sizhun) all ! à la semaine prochaine !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Ven 19 Fév - 0:40

Citation :
a ce soir = ?
à la semaine prochaine = ?

Inguiniel
à ce soir = Da venn henoazh!
à la semaine prochaine = D'ar zûn-ma'za ! (pas sûr à 100%)

pays Bidar:
à ce soir = Benn emberr (je pense)
à la semaine prochaine = Benn ar zîn all
Revenir en haut Aller en bas
kiminell
Elfe
Elfe


Nombre de messages : 14
Age : 38
Lec'hiadur/Localisation : Париж
Date d'inscription : 04/04/2009

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 20 Fév - 12:53

Quevenois a écrit:

pays Bidar:
à ce soir = (kenavo) Benn emberr (je pense) ya
à la semaine prochaine = Benn ar zîn all
> kenavo ar zîm a zeu (= ar sizhun-mañ a zeu)

benn ar zîn ayant plutôt pour sens d'ici à la semaine prochaine (il faudra...)

Ar wezh all
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Ecuyer
Ecuyer


Nombre de messages : 414
Age : 61
Lec'hiadur/Localisation : naoned
Date d'inscription : 16/07/2009

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 20 Fév - 13:42

da venn henoazh ou da benn henoazh (Inguiniel) = à ce soir
???
g g
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dit on....   Sam 20 Fév - 14:13

Citation :
da venn henoazh ou da benn henoazh (Inguiniel) = à ce soir

Ce soir = Benn henoazh ou henoazh
A ce soir = da venn henoazh

Le mot "benn" n'est plus interprété comme "a-benn" mais comme "benn" tout seul, d'où la mutation.
Même chose dans "benn arc'hoazh" (demain), interprété apparemment comme un mot tout seul commençant par b : bennawac'h (si j'écris phonétiquement).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Breton Passioné
Breton Passioné


Nombre de messages : 3594
Age : 51
Lec'hiadur/Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 06/05/2008

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Mar 23 Fév - 4:12

ken 'berr ! à ce soir ! (Est-Trégor) ('berr < emberr)

(cf. " 'benn 'berr, ce soir (à venir)" LPPN - F. Favereau)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Comment dit on....   Jeu 25 Fév - 18:09

a plouguerneau :

d'emberr = a ce soir

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment dit on....   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dit on....
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» comment construire une volière
» Déménagement comment transporter les carapaces ?!?
» Comment faire une voliere
» Comment construire un nichoir, ici modèles !!!
» Mes géraniums comment faire pour les garder ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: