Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Répondeur en Breton :-)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Répondeur en Breton :-)   Dim 19 Nov - 22:57

Bonjour,



j'aimerais mettre avoir un répondeur de mon téléphone portable en Breton !

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider pour faire le message répondeur ?



comment dirait-on :

Bonjour, vous etes bien sur le téléphone de Eric, je suis absent mais vous pouvez me laisser un message....





Merci, ça serait sympa lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Jamy
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 125
Lec'hiadur/Localisation : Loudieg ha Roazhon
Date d'inscription : 20/01/2006

MessageSujet: Re: Répondeur en Breton :-)   Dim 19 Nov - 23:21

je dirais "Demat deoc'h, c'hwi zo war an hezoug Eric, n'on ket amañ met gallout a rit lakaat ur messaj"

Mais ça fait un peu litteraire je trouve.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Olier
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 440
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : Bro leon (e-kichen Brest)
Date d'inscription : 03/11/2005

MessageSujet: Re: Répondeur en Breton :-)   Dim 19 Nov - 23:39

bonne idée !

_________________
Pour savoir ou l'on va il faut savoir d'ou l'on vient
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Répondeur en Breton :-)   Mar 21 Nov - 18:40

mul a écrit:
comment dirait-on :

Bonjour, vous etes bien sur le téléphone de Eric, je suis absent mais vous pouvez me laisser un message....

Salud ! War pellgomz Erik oc'h, n'emaon ket amañ neuze laoskit un dra bennak goude ar bip... Kenavo !

en gros ça donne (mot pour mot) :
Bonjour ! sur le téléphone d'Eric vous êtes, je ne suis pas là alors laisser quelque-chose après le bip...

C'est moins littéraire mais aussi moins proche de ta phrase de départ. Fais-en ce que tu veux c'est cadeau ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Répondeur en Breton :-)   Mar 21 Nov - 18:45

trugarez vras

pkoi "n'emaon ket" et pas "n'on ket " ???

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Répondeur en Breton :-)   Mar 21 Nov - 18:58

N'emaon ket exprime la situation (je ne suis pas...là)

N'on ket exprime "l'existance" (n'on ket... ur c'hi... je ne suis pas ... un chien)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Répondeur en Breton :-)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Répondeur en Breton :-)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible
» GAMIN Epagneul Breton
» Proverbe breton.
» BALTIK, 7/8 ans, Setter croisé Epagneul breton, tricolore
» Epagneule breton en fourrière depuis le 06sept

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: