Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 signification de benn

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: signification de benn   Mer 15 Nov - 14:29

Bonjour,



'benn arc'hoa

'benn damaik

'benn dimerc'her

...



que signifie 'benn = à ?



si oui, moi je connais "ken bremaik"



que veux dire "ken" alors ?





merci

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: signification de benn   Mer 15 Nov - 15:13

Ken, comme Kenavo = Ken a vo = à quand il sera.

Chez moi, demain se dit : ken arc'hoazh

en unifié : ken warc'hoazh

variantes : à demain matin

- ken arc'hoazh beure

- ken arc'hoazh mintin

Ken ar c'hentan

JC Even
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: signification de benn   Mer 15 Nov - 15:24

et 'benn alors veut dire ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: signification de benn   Mer 15 Nov - 16:16

C'est pas d'chez moi !

Ce pourrait être : au bout de ---

Ca marquerait une 'révolution' de temps.

Au bout de demain, signifierait : quand nous aurons atteint la fin du jour d'aujourd'hui, ce sera demain.

a benn / 'benn est probablement une forme populaire mutée de penn.

Je ne puis en dire plus sur cet aspect. Le dictionnaire d'Alb. Deshayes n'en parle pas non plus.

--------

Par contre, on pourrait voir dans le sens : pour.

exemple : daoust hag en 'po fin gant ho labour 'benn arc'hoazh ? = est ce que vous en aurez fini avec votre travail pour demain ?

JC Even
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: signification de benn   Jeu 16 Nov - 11:47

Après vérification, je me souviens effectivement de cette formule :

'ben pegoulz ? = à quand ? jusqu'à quand ? pour quand ?

JC Even


Dernière édition par le Mer 22 Nov - 23:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



MessageSujet: Re: signification de benn   Mer 22 Nov - 15:34

En vannetais, il me semble qu'on dit "benn arhoah" pour "à demain". C'est peut-être une forme vannetaise, donc.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: signification de benn   Mer 22 Nov - 16:53

mais alors "toor' hé benn " sa veut rien dire ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: signification de benn   Mer 22 Nov - 18:10

Si, là c'est une mutation de "penn".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: signification de benn   Mer 22 Nov - 22:04

ah ok
Revenir en haut Aller en bas
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: signification de benn   Mer 22 Nov - 23:21

Punkix a écrit:
mais alors "toor' hé benn " sa veut rien dire ?

-----------

Bien sur que si, ça veut dire quelque chose. Mais ça n'est pas le même contexte.

Le mot Penn ne signifie pas seulement la tête d'une personne; il signifie aussi toute forme d'extrémité, d'aboutissement.

Il se définit donc au concrêt et à l'abstrait.

"e benn ar fin" : au bout de la fin = en définitive.

-------

"e benn arc'hoazh 'vo glav" : "pour demain on aura de la pluie".

JC Even
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: signification de benn   Jeu 23 Nov - 10:43

torr e benn =
"casse-lui la tête"

c'est également le slogan de la révolte des Bonnets Rouges en 1675 !

hum hum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: signification de benn   Jeu 23 Nov - 13:45

-
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: signification de benn   Jeu 23 Nov - 19:22

elouan a écrit:
torr e benn =
"casse-lui la tête"

c'est également le slogan de la révolte des Bonnets Rouges en 1675 !

hum hum

ouia j'avais vue sa dans la bd "histoire de la bretagne " Smile
Revenir en haut Aller en bas
Jamy
Poulpican
Poulpican


Nombre de messages : 125
Lec'hiadur/Localisation : Loudieg ha Roazhon
Date d'inscription : 20/01/2006

MessageSujet: Re: signification de benn   Ven 24 Nov - 0:26

euh "torr e benn" vient de "penn" qui est muté par le pronom "e" donc rien à voir avec "a-benn ar fin" ou "a-benn arc'hoazh"

On pourrait traduire "a-benn" par pour dans un but , on pourrait aussi le traduire par jusqu'à demain, mais la traduction mot à mot de ce mot est quasi impossible.
Dans le dico Favereau il est traduit par "à bout de" mais aussi par d'autres mot de ce genre.

j'utilise assez a-benn ar fin ('benn 'r fin" en parlé) je ne pense pas qu'il soit typiquement Vannetais.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
spudgun
Barde
Barde
avatar

Nombre de messages : 293
Age : 38
Lec'hiadur/Localisation : panam
Date d'inscription : 21/10/2006

MessageSujet: Re: signification de benn   Ven 24 Nov - 11:42

J'utilise presque tous les jours 'benn arhoah* avec des bretonnants de naissance vannetais (bas vannetais) parce que ce sont eux qui me l'on appris.

On dit aussi kenavo** arhoah et kenavo 'r hetañ.

*On prononce « benn awahh »
** tchënëvo


Dernière édition par le Ven 24 Nov - 11:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: signification de benn   Ven 24 Nov - 11:43

a panam on peut parler breton ;-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
spudgun
Barde
Barde
avatar

Nombre de messages : 293
Age : 38
Lec'hiadur/Localisation : panam
Date d'inscription : 21/10/2006

MessageSujet: Re: signification de benn   Ven 24 Nov - 11:48

Ma grand-mère est bretonnante de naissance... un voisin également.
Et puis ils ont le téléphone aussi dans le vannetais ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: signification de benn   

Revenir en haut Aller en bas
 
signification de benn
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 3 comportements = signification ??
» Quelle est la signification des caresses ?
» quel signification quand ils remuent la queue
» Nom latin et signification
» Signification des lettres L et P?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: