Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 signification de beg ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: signification de beg ?   Dim 12 Nov - 23:16

Bonjour,



que signifie "beg" ?



beg an diaoul

beg ar dorchenn

...





merci

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: signification de beg ?   Dim 12 Nov - 23:18

pointe ou bouche il me semble
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: signification de beg ?   Lun 13 Nov - 2:03

Oui, c'est la bouche.
Revenir en haut Aller en bas
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: signification de beg ?   Lun 13 Nov - 12:50

en toponymie ce n'est pas la bouche
mais la pointe ou l'embouchure

à voir avec le contexte
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
spudgun
Barde
Barde
avatar

Nombre de messages : 293
Age : 38
Lec'hiadur/Localisation : panam
Date d'inscription : 21/10/2006

MessageSujet: Re: signification de beg ?   Lun 13 Nov - 13:38

Attention! c pas beg ar dorchenn mais beg AN dorchenn
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: signification de beg ?   Mar 14 Nov - 12:56

Salut,

Beg a en effet plusieurs sens : pointe, cap, sommet.

Beg ar Raz; Beg ar Vilin : pointe du moulin (en Plougrescant), etc ...

Beg ar Menez = sommet de la colline.

Il est probable que l'utilisation de beg pour désigner la bouche soit issu du français bec (d'oiseau).

Ferme ton bec > serr da beg / veg.

On a aussi le sens embouchure : Beg Léguer.

Mais il s'agit là d'une forme évoluée de *ben : Ben Leger (embouchure du Léguer), identique à Benodet (embouchure de l'Odet), Binic (embouchure de l'Ic).

Ken ar c'hentan.

JC Even
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: signification de beg ?   Mar 14 Nov - 18:51

Jean-Claude, tu donnes pas des cours de Breton par hasard ? lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Jean-Claude EVEN
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1931
Age : 70
Lec'hiadur/Localisation : Lannuon. Breizh Izel
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: signification de beg ?   Mar 14 Nov - 19:30

Non. Désolé.

Je suis tellement imprégné de trégorrois sous-dialectal que je serais un mauvais professeur académique.

Le breton que j'ai connu, à savoir celui de ma grand-mère, décédée en 1970, est très proche de celui qu'on trouve dans le Buez ar Zent, de 1912, que je suis en train de scanner page par page (960 pages !).

Et j'avoue que le breton dialectal a une saveur et un parfum autres que le brezhoneg chimik, même si je reconnais par ailleurs qu'il est bon qu'il y ait un breton unifié.

JC Even
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: signification de beg ?   Mar 14 Nov - 19:53

bon ben moi je reste dans le chimique alors.... lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: signification de beg ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
signification de beg ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 3 comportements = signification ??
» Quelle est la signification des caresses ?
» quel signification quand ils remuent la queue
» Nom latin et signification
» Signification des lettres L et P?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: