Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Qui pense en Breton ici ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Qui pense en Breton ici ?   Mar 10 Oct - 15:41

Bonjour,

nous (enfin moi) et la plupart des gens en général, on pense en Français et ensuite on traduit en Breton.

Une personne me disait qu'elle pensait en breton et traduisait en français donc l'inverse.

est-ce le cas de certains ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
elouan
Roi Arthur
Roi Arthur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1175
Age : 44
Lec'hiadur/Localisation : St Nazaire, Pays Nantais - Bretagne
Date d'inscription : 14/06/2006

MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mar 10 Oct - 16:03

les bretonnants de naissance....
en tout cas je ne suis pas dans le lot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mar 10 Oct - 16:04

un breton de souche ,ayant parle le breton depuis toujours ,pensera en breton c'est tout vu

aprés c'est vachement dur , j'en sais quelquechose
ce n'est pas une langue latine donc assiduité , exercices ce sont les clés, c'est pas gagné
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mar 10 Oct - 16:26

Pourtant la personne qui me disait penser Breton avait mon age (24 ans maintenant)

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mar 10 Oct - 17:05

Je dirais qu'il ne faut pas nécessairement être bretonnant de naissance mais plutôt vivre dans un environnement bretonnant.

Quand j'étais en Angleterre ou aux Etats-unis, je pensais et rêvais en anglais. Quand j'étais en Italie, c'était en italien. Face à un examinateur à l'oral, quelques mots bretons m'ont échappé à cause du stress... et c'est l'examinateur qui me l'a fait remarqué !

Mais dans l'ensemble j'ai plus tendance à penser français sauf sur le web breton avec mozilla en breton...j'entre dans un autre monde... mais pas forcément le côté obscure de la force lol
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mar 10 Oct - 18:11

on dit que lorsqu'une personne pense dans une autre langue, c'est que la langue est acquise, enfin qu'elle est sur la bonne voie ad

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mar 10 Oct - 19:14

N'étant pas Breton de naissance, je pense également en français. Mais, au vu de mon expérience avec l'anglais, je crois que la pratique d'une langue influe rapidement sur notre esprit. Il serait surprenant que des tournures spécifique ne soient sans conséquences. En particulier cette particularité du Breton de mettre le plus important au début, ou même l'expression par mutations. Dans ma commune, même si l'uniformisation par la télé me semble rapide, il n'était pas choquant d'entendre "du café tu veux ?" ou " ta voiture est avec toi ?".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mer 11 Oct - 0:57

A force de vivre en Bretagne francophone et d'abandonner le breton, mes grands-parents ont arrêtés de penser en breton. Mais ils leur arrive toujours d'utiliser des expressions comme celle dont fait référence Leny.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mer 11 Oct - 14:00

j'avoue que sa m'arrive de laisser échapper des mots breton quand je parle français mais sa m'arrive de penser en français et en breton.
une seule autre chose, quand j'écris en breton ou que je parle, la je ne traduis pas, je pense en breton.
Et sa c'est grace a diwan! car je ne parle pas breton chez moi
Revenir en haut Aller en bas
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mer 11 Oct - 14:06

bravo diwan

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mer 11 Oct - 15:05

Perso les expressions en breton que j'utilise très très souvent je ne les pense plus en français mais directement en breton.

Bon ça reste que des petits mots ou phrases par ci par là, mais c'est un début. On peut tous penser breton, il suffit que l'environnement s'y prête.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mer 11 Oct - 20:44

Je suis en cours...8H00 du math 3H00 de sommeil...Mais bon je suis à peu près le prof à moitié endormi... Je suis réveillé par ma voisine qui me donne un coup de coude : "t'as écrit quoi là ?!" Je regarde mes notes : diouz gwir Europ è ar gwir France... oups... réveillons nous ! pensons français ! lol
Revenir en haut Aller en bas
Olier
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 440
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : Bro leon (e-kichen Brest)
Date d'inscription : 03/11/2005

MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Mer 11 Oct - 21:43

On m'a dit qu'on devenait vraiment Bretonnant lorsqu'on rêvait en Breton... çà ma toujours plus cette phrase !

_________________
Pour savoir ou l'on va il faut savoir d'ou l'on vient
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Jeu 23 Nov - 14:38

aze emaon o soñjal e keit a ma'z on o skrivañ brezhoneg. Pa gomzan brezhoneg pe e-pad ar c'hentellioù e soñjan e brezhoneg ivez. Pa gomzan brezhoneg e-pad un devezh a-bez e huñvrean e brezhoneg e-pad an noz.

Pendant que j'ai écrit la phrase du dessus (qui est une traduction de celle-ci, vous l'aurez compris Smile)je pensais en breton. Quand e parle breton ou quand je suis en cours je pense en breton. Si je le parle toute une journée ça m'arrive de rêver en breton.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Jeu 23 Nov - 15:42

En ce moment il m'arrive de rever en anglais, comme quoi tout est une question d'assiduite.
Revenir en haut Aller en bas
Merlin
Administrateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2987
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Radenac
Date d'inscription : 12/04/2005

MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Jeu 23 Nov - 16:23

ouai enfin toi tu rêve en lancelot en kro en amstel en chouchen ........

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bretagne-passion.bzh.bz
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Sam 2 Déc - 23:48

bien dis merlin!!!!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Dim 3 Déc - 12:12

je pence que il faut plus que de la pratique pour pencer en breton, je comprend assez bien l'anglais pourtant je pence en francais et je pence que je prefere sa ! de plus aucun de nous ne peut oublier sa langue natal sachant la proximitée france - bretagne yey
Revenir en haut Aller en bas
Falc'hun Du
Breton Passioné
Breton Passioné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2201
Age : 27
Lec'hiadur/Localisation : Bro Sant-Brieg Breizh-Uhel
Date d'inscription : 02/12/2006

MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Dim 3 Déc - 20:07

J'ai lu que si un jour on devient amnésique, on ne parlera que notre langue maternelle apres le choc.

_________________
Pour signer cliquez ici : http://bzh.geobreizh.com (Pour un .bzh)

A-GEVRET WAR-ZU BREIZH EMREN HA KENGRET !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://etrevroadeler.over-blog.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Dim 3 Déc - 21:56

merde j'espere pas etre amnésique alors :S
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Dim 3 Déc - 21:58

Ha bon? Pourquoi? C'est quoi ta langue maternelle?
Le dialecte guerandais? ad
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   Dim 3 Déc - 22:03

non le français :S
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Qui pense en Breton ici ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Qui pense en Breton ici ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible
» GAMIN Epagneul Breton
» Proverbe breton.
» BALTIK, 7/8 ans, Setter croisé Epagneul breton, tricolore
» Epagneule breton en fourrière depuis le 06sept

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: