Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 les mots Breton qui sont restés en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mul
Breton acharné
Breton acharné
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1966
Age : 35
Lec'hiadur/Localisation : Brest
Date d'inscription : 29/05/2006

MessageSujet: les mots Breton qui sont restés en français   Mer 30 Aoû - 18:31

Bonjour,

on va faire un petit jeu, donnez les mots Bretons qui sont restés dans la langue Française d'aujourd'hui en Bretagne !

je commence : "bouzar" = sourd
que j'utilise couramment lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.breton-locmaria.fr
Olier
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 440
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : Bro leon (e-kichen Brest)
Date d'inscription : 03/11/2005

MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Mer 30 Aoû - 21:16

"ribin" pti chemin

"frisket" froid

tant d'autre

_________________
Pour savoir ou l'on va il faut savoir d'ou l'on vient
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Mer 30 Aoû - 22:10

Ce qu'il y a, c'est que ce genre de mots est utilisé en Bretagne uniquement. Certains par contre sont même entrés dans la langue française "officielle" (ptet pas à académique non plus), comme "baragouiner" par exemple. D'autres proviennent même du vieux breton ou moyen breton, sont passés en français et parfois, phénomène curieux, on étés à nouveaux bretonnisés.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Jeu 31 Aoû - 17:52

"Torr penn" ou "casse-tête", pour ne pas dire autre chose... lol
Revenir en haut Aller en bas
Merlin
Administrateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2987
Age : 33
Lec'hiadur/Localisation : Radenac
Date d'inscription : 12/04/2005

MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Jeu 31 Aoû - 19:20

gast Guerrier Gaulois

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bretagne-passion.bzh.bz
Olier
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 440
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : Bro leon (e-kichen Brest)
Date d'inscription : 03/11/2005

MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Jeu 31 Aoû - 21:57

a dreuz "de travers"

_________________
Pour savoir ou l'on va il faut savoir d'ou l'on vient
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Dim 3 Sep - 17:34

baragwiner : utiliser pour designer le language des breton a paris, qui ne demandai que du pain et du vin...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Dim 3 Sep - 17:36

Gwilherm a écrit:
baragwiner : utiliser pour designer le language des breton a paris, qui ne demandai que du pain et du vin...
La tu m'apprends un truc intéressant. Merci lol
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Lun 4 Sep - 0:50

J'ai un doute pour soudard (soldat) et forban (bandit).... je ne sais pas si c'est du breton vers le français ou l'inverse .... trysrty
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Lun 4 Sep - 3:17

D'ailleurs le groupe de musique "les baragouineurs" en parle sur leur 1er Cd. Ils ont francisés l'expression par contre, à mon avis pour des raisons "commerciales"...

vous connaissez au fait ce groupe ?

Y'a 2 Dj à questembert ad
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Lun 4 Sep - 9:32

je connaissai pas mais je me suis renseigner et sa a l'air interessant. lol lol ad ad
Revenir en haut Aller en bas
Olier
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 440
Age : 31
Lec'hiadur/Localisation : Bro leon (e-kichen Brest)
Date d'inscription : 03/11/2005

MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   Dim 10 Sep - 18:48

J'ai un super bouquin pour ceux que le sujet interresse ! "Du café vous aurez ?" de Jeaun le Dû au éditions Armeline.
Ce bouquin regroupe tous les mots Bretons qu'on utisise au quotidien sans savoir qu'ils sont Breton le plus souvent.

Voilà Voilà ! Bonne lecture

_________________
Pour savoir ou l'on va il faut savoir d'ou l'on vient
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les mots Breton qui sont restés en français   

Revenir en haut Aller en bas
 
les mots Breton qui sont restés en français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Saillie - les chiens ne sont restés collés que 2 où 3 minutes...
» Tradition du mariage breton
» bac en cyclage..Pb de plantes...
» oeufs
» Probleme avec ma couveuse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: