Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Poème breton

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Poème breton   Sam 22 Juil - 15:52



[b][i]Le breton et l'enfant / Ar brezhoneg hag ar bugale



C'est l'histoire de mon adorable petit garçon,
Qui, dans son immense amour de la Bretagne,
En apprenant l´idiome, voulut devenir breton,
Le parler celtique comme fidèle compagne.

Aujourd´hui, s´étendant sur cinq départements
Nantes s´est perdue entre le Finistère et le Morbihan,
Rennes, de sa cathédrale, lance sa flèche gothique,
Sur un temps pluvieux, lourd de nuages mélancoliques.

La répression est tombée, telle une foudre, sur les bérets,
Dans leurs costumes traditionnels, le biniou ronchonne
Des pas de danse, rythmant la fierté, sur un air de gaîté,
Un chant de nostalgie, enchantant les galettes bretonnes.

Là bas, au loin, sur la mer agitée, au courant des marées,
Les ombres errantes se mêlent au concert de l´écume,
Nombre de marins ont été emportés dans l´immensité,
Règne dans le coeur des pêcheurs, un relent d´amertume.

Là haut, sur les Monts d'Arrée, la roche s´est érodée,
Le temps assassin s´est figé pour des jours meilleurs,
Autonomie et liberté, le brezhoneg s´est réveillé,
Ecoute mauvaise langue, entends sa clameur !


Alain Meyer-Abbatucci

-------------------------

Traduction en breton / Troidigezh e brezhoneg :

Ar brezhoneg hag ar bugale
Setu da heul istor ma faotr bihan
Hag en deus bet c´hoant bezañ breizhad.
Dre forzh deskiñ ar parlant :
Ur yezh vrav komzet war ar maezoù

Hiziv an deiz, ar vro a zo pemp departamant anezhañ,
Mes kollet eo Naoned, ha chom ar ra re bell eus ar vro.
Iliz-veur Roazhon a zo o sevel e gloc´hdi gotek,
Met amzer c´hlav a zo, karget an oabl a goumoul trist.

Ha setu kouezhet ar grouadeg war pennoù an dud,
Gwisket mod-kozh, binioù o c´houelañ ganto.
Tud fier o tañsal, war un ton laouen
Ur ganenn lann a velkoni, ha kontant ar grampouezh war un dro !

D'autres poèmes sur :

http://artpoesie.com
_________________
http://poesie.wanadoo.fr.monsite.wanadoo.fr/

http://poesie.wanadoo.fr.monsite-orange.fr/

http://poesie.meyer-abbatucci.over-blog.com/


Dernière édition par Alain Meyer-Abbatucci le Lun 11 Avr - 10:34, édité 6 fois
Revenir en haut Aller en bas
Merlin
Administrateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2987
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Radenac
Date d'inscription : 12/04/2005

MessageSujet: Re: Poème breton   Lun 24 Juil - 14:11

PAs d'autre chose a dire que superbe et en BReton s'il vous plait ca fait plaisir de voir de tel textes en breton merci!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bretagne-passion.bzh.bz
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Poème breton   Lun 24 Juil - 22:29

Trugarez vras deoc'h Wink
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Poème breton   Mer 26 Juil - 22:44

Je vous invite à aller sur mon nouveau blog :

http://poesie.meyer-abbatucci.over-blog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Merlin
Administrateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2987
Age : 32
Lec'hiadur/Localisation : Radenac
Date d'inscription : 12/04/2005

MessageSujet: Re: Poème breton   Mer 26 Juil - 23:19

Vraiment sympas comme blog j'ai beaucoup aimer lire "Au fil du temps" il est très joli je trouve.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.bretagne-passion.bzh.bz
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Poème breton   Mer 26 Juil - 23:33

je suis content que ces poèmes t'aient plu , j'en rajouterai d'autres dans les jours à venir Smile
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Poème breton   Mer 2 Aoû - 9:54

oui, je rejoin merzhin c'est tres jolie Wink

Citation :
j'en rajouterai d'autres dans les jours à venir

Trugarez dit
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Poème breton   

Revenir en haut Aller en bas
 
Poème breton
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [ SPA ] Epagneul Breton a placer (59) Le plus vite possible
» GAMIN Epagneul Breton
» Proverbe breton.
» BALTIK, 7/8 ans, Setter croisé Epagneul breton, tricolore
» La triste vie d'un cochon (poème)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Culture :: Musique et livres-
Sauter vers: