Bretagne Passion le forum 100% Breizh


 
AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Comment dire en breton ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Comment dire en breton ?   Mar 25 Avr - 13:08

Comment dire en breton:Ces gens parlent beaucoup lol
Mersi deoc'h
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Ven 24 Aoû - 19:40

Tud-se a gomz kalz

Setu Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Ven 24 Aoû - 20:24

on ne peut pas utiliser -se sans l'article avant le nom. on dit forcément an dud-se, pas "tud-se".

on peut dire: an dud-se a gomz/gaoze/gaozez/gaozev kalz, en vannetais: an dud-sen a gomz paot-mat (haut-vannetais), an dud-sen a gaoja ur bochad (bas-vannetais pourlet), an dud-sen a gaoja hileizh (bas-vannetais lorientais)
Revenir en haut Aller en bas
kewenne
Ecuyer
Ecuyer
avatar

Masculin
Nombre de messages : 385
Lec'hiadur/Localisation : Seine et Marne
Date d'inscription : 07/01/2006

MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Ven 24 Aoû - 20:31

ok :An dud-se a gomz kalz
Trugarez dit Quevenois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Lun 27 Aoû - 10:40

Kalz a chaok a zo gand an dud-se....
An dud-se a zo o zeod e-giz eur vilin-avel.

An dud-se n'eo ket staget o zeod diouz an daou benn.

An dud-se a zo hir o zeod (Hag ar re a zo hir o zeod a zo berr o spered ive....)

An dud-se a oar lakaad tro en o zeod.

An dud-se a zo distagellet mad o zeod.

Lakaad tro en udb: S'en méfier. Cela pourrait signifier; lakaad tro an teod: parler vite OU en tournant autour du pot.....

lakaad tro hir gand an hent: Prendre le chemin des écoliers......
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Lun 27 Aoû - 12:15

Lakaad tro er moteur - en oto - er hlefusker : Faire démarrer la mécanique ......

Tro ' peus lakeet er rodou: Tu fais de la vitesse.
Tro e-noa lakeet en e zivesker: Il allait vite.......
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Lun 27 Aoû - 12:51

Cette intervention sera ma dernière sur le forum...

Amicalment à tous.....
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Lun 27 Aoû - 12:55

Yo,
Pourquoi tu nous abandonnes? Guerrier Gaulois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Jeu 30 Aoû - 20:49

fumell a écrit:
An dud-se n'eo ket staget o zeod diouz an daou benn..

An dud-se n'int ket staget o zeod diouz an daou benn...

Et oui, lorsque le sujet précède la négation, on doit conjuger normalement ! (ben je sais, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué !!!)

Sinon, bravo pour cette série d'expression !
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Jeu 30 Aoû - 21:21

Fumell pourquoi tu nous a quitter ?
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Ven 31 Aoû - 10:17

Un retour rapide pour remercier ceux qui me demandent la raison de mon départ: Je n'ai plus le temps de m'occuper du forum: NE C'HELLER ket PAKAN PARTOUD!

Et aussi pour ne pas laisser ADWYN dans l'erreur.
La régle que tu donnes est vraie pour le sujet du verbe. Or dans la phrase choisie, c'est "teod" qui est sujet et non point "An dud-se". Tu as remplacé un "bretonnisme" par un gallicisme, ce qui arrive souvent.

An dira: AN DUD-se N'INT ket paour.

Mais on dira: AN dud-se n''EO ket teo ar gwenn en o revr. An dud-se n'int ket mibien da VEularjez.
C'est gens-là n'ont pas un gros "popotin". Ce ne sont pas les fils de "Mardi gras"......
De même: Ar saout-se n'eo ket fonnus ar peuriñ ganto.
`Ces vaches là n'ont pas beaucoup d'herbe à brouter....
Ganto remplace le complément: Les vaches,le sujet est ar peuri. C'est ce qu'on appelle "La régle du complément ementionné. "Reolenn ar renadenn adveneget"

Donc AN DUD-SE N'EO KET STAGET O ZEOD DIOUZH AN DOU BENN......(certains pourron dire dre an daou benn....)
La règle s'applique si le CID est au singulier:

Ar paotr-se n'eo ket gwall hir e spered: Ce gars-là n'est pas très malin.....

Et il faudra que tu te méfies du verbe "Staga" qui veut dire "attacher" ou "commencer" (avec être)

Staget eo GANT e labour: Il a commencé à travailler
Staget eo DA zeskiñ brezhoneg abaoe daou vloaz 'et non point Staget ou Kroget en-deus ...qui voudrait dire: Il a attcahé ou il a mordu...)

Vous voyez qu'il faur du temps pour continuer sur le forum...Je n'en ai plus.....
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Ven 31 Aoû - 10:56

Et aussi pour ne pas laisser ADWYN dans l'erreur.
La régle que tu donnes est vraie pour le sujet du verbe. Or dans la phrase choisie, c'est "teod" qui est sujet et non point "An dud-se". Tu as remplacé un "bretonnisme" par un gallicisme, ce qui arrive souvent.

An dira: AN DUD-se N'INT ket paour.



Arg, oui, tu as raison... Mais j'ai toujours du mal avec les formes "anaphorïdalesques" cheveu
Revenir en haut Aller en bas
spudgun
Barde
Barde
avatar

Nombre de messages : 293
Age : 38
Lec'hiadur/Localisation : panam
Date d'inscription : 21/10/2006

MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   Ven 31 Aoû - 10:58

Même si tu ne viens plus sur les forums, j'espère que tu continueras à œuvrer pour la langue bretonne !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comment dire en breton ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comment dire en breton ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment dire :
» Comment dire ? ...Ce n'est pas à mon goût !
» Comment dire "Non" à son chien, comment ne pas le punir
» Comment dire STOP !
» Comment dire...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bretagne Passion le forum 100% Breizh :: Général :: Linguistique / En Breton et Gallo-
Sauter vers: