Dialogue Breton entre "débutants".

mul

petra a reoc'h e pad ho vakansoù bras ?

trankil e breiz ?

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

Sylvianne

Me 'zo e ti ma mamm e-pad ur miz ha goude ez in e Breizh tost da Gemper e-pad ur sizhun.

Setu evidon !

_________________
- An douar 'zo re gozh evit ober goap anezhañ...

Quevenois

Citation:

Me 'zo e ti ma mamm e-pad ur miz ha goude ez in e Breizh tost da Gemper e-pad ur sizhun.

Si je peux me permettre de corriger:
unifié:
Me a vo e ti ma mamm e-pad ur miz ha goude ez in da Vreizh, da gornad Kemper hag e chomin eno e-pad ur sizhun.

région de Vannes:
Me a vo e ti ma mamm e-pad ur miz hag àr-lerc'h me a gey da Vreizh, da gornad Kemper, ha me a chomo duhont e-pad ur suzhun.
(prononcé: mi vou i ti më mamm pad ur miz hag arlar mi gey dë Vrèc'h, dë gorna Tchimpér, ha mi chwomou duhoñ pad ur seuheun.)

_________________
אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט

Sylvianne

Nann ! Me a zo. Bremañ emaon e ti ma mamm. Ne vin ket eno peogwir emaon ! Wink

Sinon merci pour la correction.

_________________
- An douar 'zo re gozh evit ober goap anezhañ...

Quevenois

Citation:

Nann ! Me a zo. Bremañ emaon e ti ma mamm. Ne vin ket eno peogwir emaon ! Wink

J'avais compris, mais je ne sais plus trop comment dire "je suis ici pour un mois" ("pour" avec un sens temporel... encore un absent des dictionnaires apparemment!). Mais c'est vrai que mon futur ne convient pas trop.
Sinon on peut toujours dire, mais en plus lourd:

Me zo e ti ma mamm ha me a chomo amä 'pad ur miz...

"Amañ" se prononce "a-mè" près de Vannes.

Citation:

petra a reoc'h e pad ho vakansoù bras ?

trankil e breiz ?

Ya, me 'chomey-miñ ba ma bro a-bad an hañv. An heñi zo é chom ba ur vro ken plujus 'neus ket afer da vont ba vakañs d'ur lec'h aräll ! sunny

_________________
אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט

Sylvianne

Je crois que "pour" dans l'espace temporel se dit "a-benn". "a-benn ur miz"

_________________
- An douar 'zo re gozh evit ober goap anezhañ...

Quevenois

Pas dans ce cas-là à mon avis.
A-benn ur miz signifie "dans un mois" ou "d'ici à un mois".
Dans d'autres contextes, il peut vouloir dire "pour" en référence à un moment précis, genre "ret eo din bezañ echu ma labour a-benn an deiz-se" = je dois avoir fini mon travail pour ce jour-là.

cf Le langage figuré (Jules Gros) p.134. Il ne mentionne pas d'exemple du type de ta phrase ni cette signification...

_________________
אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט

Sylvianne

Ah d'accord. Merci.

_________________
- An douar 'zo re gozh evit ober goap anezhañ...

mul

Citation:

Ya, me 'chomey-miñ ba ma bro a-bad an hañv. An heñi zo é chom ba ur vro ken plujus 'neus ket afer da vont ba vakañs d'ur lec'h aräll !

ne ouezan ket ha mont a rin e vakansoù.
labour 'meus diabarz va zi.

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

Alar

Citation:

ne ouezan ket ha mont a rin e vakansoù.
labour 'meus diabarz va zi.

Gouzout a ran nez in ket e vakansoù.

Ur bern labour zo barzh ma zi ivez, ha gortoz a ran ganedigezh ma babig

PS/ dreist eo an interview e ya ! er sizhun tremenet

_________________
Qu'attendent-il donc, tout ces blasés,
pour se suicider?

mul

Citation:

ha gortoz a ran ganedigezh ma babig

ha ya... me ivez !

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

Sylvianne

Mat eo evidoc'h ! Rolling Eyes

_________________
- An douar 'zo re gozh evit ober goap anezhañ...

Ostatu

Jean-Claude EVEN a écrit:

Je vais essayer une traduction en trégorrois du Bas-Jaudy :

" an dud a goj brezoneg etrehe, met, alies awalc'h, ne gojeont ket pa vé eun bennak hag ne oar ket 'taldè; hag an dra se 'zo kaoz 'vé moian de grediñ ha ne vé ket kojet ken; mes ar pez n'eo ket gwir"

JCE yey

Petite remarque. La base verbale du verbe kaozeal est kaoze- (comme JCE l'a écrit d'ailleurs dans la forme gojeont).

an dud a gaoze ... ne gaozeont... ne ve(z) ke(t) kaozeet ken

(en trégorrois, on entend soit /kozeal/soit /koʒeal/)

kewenne

Ne vin ket e breizh evit vakansoù maleruzamant
Trist eo Sad

mul

kewenne a écrit:

Ne rin ket e breizh evit vakansoù maleruzamant
Trist eo Sad

hum
ne zin ket da vreizh evit va vakansoù
ne vin ket e breizh evit va vakansoù
rin = ober au futur première personne

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

kewenne

Citation:

ne zin ket da vreizh evit va vakansoù
ne vin ket e breizh evit va vakansoù
rin = ober au futur première personne

Ok, Trugarez dit Mul
j'ai corrigé Very Happy

Quevenois

Sylvianne > j'ai demandé à un collègue du Léon comment on dirait "je suis ici pour 10 jours", et il a répondu (il a demandé des confirmations autour de lui): "me zo amañ e-pad dek devezh".

_________________
אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט

Yann Pennorz

mul a écrit:

petra a reoc'h e pad ho vakansoù bras ?

trankil e breiz ?

Ya. Evit krasan dindan an Heol, n'eus ket ezhomm ober tro ar Bed.

Ha ni a yelo d'ober un tro gant ar re-vihan ba' Bro-Leon maz'eo re domm an amzer e Bro-Gwened !

lanig

Citation:

Ya. Evit krasan dindan an Heol, n'eus ket ezhomm ober tro ar Bed.

Ha ni a yelo d'ober un tro gant ar re-vihan ba' Bro-Leon maz'eo re domm an amzer e Bro-Gwened !

Ya. Evit KRAZAÑ dindan an heol...
Ha ni a yelo d'ober un DRO gant ar RE VIHAN DA Vro Leon, ma VO re domm an amzer e Bro Gwened.

Quevenois

J'aurais plutôt dit "ma vez re-domm an amzer e Bro-Gwened"...

Sinon en breton de Guidel, ça donnerait ceci :

Ya, eùit kraziñ (?) didañd an hiaoul, n'eus ket afer gober tro ar bed.
Ha ni a yey d'ober un droiad get ar re vihan da Vro-Leon, ma vez rhe-deumm an amzer ba Bro-Gwened.

(je suis pas certain qu'on utiliserait "kraziñ" à Guidel pour dire ça, mais je ne sais plus comment on dirait)

_________________
אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט

Yann Pennorz

lanig a écrit:

Ha ni a yelo d'ober un DRO gant ar RE VIHAN DA Vro Leon, ma VO re domm an amzer e Bro Gwened.

Ya : "ma VEZ re domm an amzer" 'vefe gwelloc'h.

En français cornouaillais (Nevez, Concarneau) on dit "Krazer au Soleil", et on dit aussi la même chose du linge tout sec et rêche après une journée ensoleillée passée sur le fil.

lanig

Citation:

J'aurais plutôt dit "ma vez re-domm an amzer e Bro-Gwened"...

J'ignore ce que signifient ces points de suspension récurrents. Ma vo est parfaitement correct dans cette phrase, ni plus ni moins que ma vez qui s'entend aussi...........................

Ostatu

Dans la grammaire de P.Trépos (natif de Plozevet), on trouve § 624 :

"Warc'hoaz, mar bez brao an amzer, e teuio an doerien, demain, s'il fait beau, les couvreurs viendront."

d'autres exemples tirés de deux nouvelles d' Y. Crocq (Poullan, Cap Sizun) :
- "Ostaleri ar C’hoad-Pin n’ema ket pell ; ma vez ur banneig, e lavarin a-walc’h da stal dit !"
- "Ha ma vez dizoloet ar stal, houf ! Petra ‘vo graet din-me ?… Gwerzhañ ma c’hroc’hen ?"

C'est ce qu'on enseigne en breton standard (maintenant, j'ignore si dans un parler quelconque, on peut entendre : ma vo... dans ce type d'énoncés )

en Trégor, ex. tiré de mon corpus (Trédrez) : ma ve(z) brav warc’hoazh ‘h efom(p) da bourmel (= ma vez brav warc'hoazh ez aimp da bourmen).

mul

benn a fin ez in da Z/Damgan gand va dousig, an daou asambles. Chom a raimp trankil peogwir eo "leun" honnezh lol

_________________
O pegen kaer ez out, ma bro

Quevenois

Leun eo? Petra a falvez dit lavaret?

_________________
אַ שפראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט