Klask a ran kaout levrioù diwar-benn ar brezhoneg a vez komzet e Bro Fañch. Ma n'eus levrioù ebet diwar-benn hennezh, e vefe mat a-walc'h evidon kavout levrioù diwar-benn ar brezhoneg komzet e Kerne Uhel (brezhoneg deus Kallag pe an hini komzet war-dro Rostrenen da skouer).

Ho trugarekaan.

Phonologie et morphosyntaxe du parler breton de Bothoa en Saint-Nicolas-du-Pélem (Côtes-du-Nord), Humphrey Lloyd Humphreys - AR SKOL VREZONEG ; EMGLEO BREIZ, 1995. - 488 p. ISBN 2-906373-39-7

Klask levrioù Humphrey Lloyd Humphreys.
An arbennigour eo àr ar rannyezh-se.

Thèse : Phonologie et morphosyntaxe du parler breton de Bothoa en Saint-Nicolas-du-Pélem (Côtes-d'Armor) / HUMPHREYS Humphrey Lloyd. AR SKOL VREZONEG;EMGLEO BREIZ, 1995. - 488 p.
ISBN 2-906373-39-7

N'on ket sur e vez kavet c'hoazh da werzhañ.
En ur levraoueg,marse....

Trugarez deoc'h, memes tra, gwell ê vi' mann bet.

Dastum n°5 - sonskrivadeg vroadel Breizh - Bro vFañch (6 euros) : http://www.musiques-bretagne.com/catalog/product_info.php?cPath=153&products_id=817&osCsid=70b1c66161010383e8eb5d1b7f946c7d

http://nozbreizh.free.fr/php2/album.php?idalbum=1130

D'am soñj, Yann-Fañch Kemener a gomz ar brezhoneg deus Bro Fañch. Ma'z eo gwir, traoù zo a vez e giz Bro Wenned, daoust m'emañ ar vro-se e Kerne.
Da skouer G vez laret [dj], S vez laret [ch], war : àr, an : en, ha me oar me.

Possubl eo klevet anezhañ en disk savet gant levr Mona Bouzec Selaou selaou pe en e diskoù...met n'on ket gwall sur e vrezhonneg zo an hini komzet e Bro Fañch. Ma'z eus unan bennak hag a oar, moian zo da lavar din ma'z eo brezhoneg Y.-F. Kemener an hini deus Bro Fañch ? Ha ma'z eo gwir, daoust ha brezhoneg Kanuhel (me zo deus ar barrez-se) zo ar memes rannyezh ?

Brezhoneg ar vro fañch a gomz-eñv (brezhoneg an diazoù). "fañch" zo bet da gentañ anv ur giz (dilhad), hini anvet e galleg "mode de Gouarec".

Naondek barrez (evit lod anezhe, un darn hepken eus o zeritoar) a ya d'ober ar vro mañ.
(hervez Creston)
g g

ar pezh e c'hallez o'r ivez eo prenan ar cd zo bet graet diwar kazetenn ar vro-plin. Un tamm displegadennoù zo e penn-kentan ar fichier pdf zo warnan. Penaos vez implijet "sa... ul lec'h bennaket", "bep ta h'eo" etc.

Tud vrudet ar vro v-fañch:
Marsel Gwillouz, Mme Bertrand.
(cd-ioù a zo, warne mouezhioù an dud-se)
g g

Etre Kanuhel ha Sainte-Tréphine ('ouin ket p'sort mod vê laret ar barrez-se e brehoneg), n'eus nemet seizh kilomet b'nnak, me 'gred. Klevet 'meus Marsel Gwillouz ha Yann-Fañch Kemener en ur gaozadeg, ba planedenn Kan ha Diskan (Y.-F. Kemener). Marse 'walc'h, tud Kanuhel, Marsel Gwillouz ha Yann-Fañch Kemener 'gomz ar rannyezh memes...

Ma n'eus moian 'bet preno liour Humphrey, ba p'sort levraoueg 'ma possubl kaout 'nañ ?

e levraoueg ar CRBC ba Brest, pe kani skol veur Roazhon sur 'walc'h...
Ba Pariz n'ouian ket....

Klasket barzh-añze : http://www.ccfr.bnf.fr/portailccfr/servlet/LoginServlet

Da vihanañ an enrolladurioù zo e bezhoneg(où) ar Vro Plinn, n'int ket ?

Ya, evel-just. Dipituz eo avat n'eus ket profitet deuz se evid diskouez ur mod a-feson da skrivo brezhoneg pobl. (Selled ive douzh ar skrid a gaver war ar bochetenn ha n'eo ket brezhoneg deuz an dibab...)

Pere deus parrezioù ar Vro Fañch 'zo re an Diazoù ha re ar C'hrwec'hoù?

fañch = 'dièz', dias. Liv ar gwenedeg zo àr barlant ar vro Fañch (= an 'dièzaou'), nebeutoc'h àr barlant ar 'C'hroec'haou'.

Dishañval eo bro ar 'C'hroec'haou' a 'r vro Fañch. Douaroù paour-paour a zo er 'C'hroec'haou'.
Er vro 'Plin(n)' [= plaen = (danse) à l'horizontale], emant o-daou evelkent.
Ema 'ar vro Plin(n)' un anv bet savet a-nevez-zo g'ar folkloristed ec'h o'r àr-dro an dañsoù.

Krec'h (e Kernev): (?)Bulad-Pestivien = 'Pisti(v)in', dist. [pis'ti:n] , (?)Mael-Pestivien = 'Mel-Pisti(v)in', Purid-Kintin = 'Purud', Tremargad, Larruen, Kerien, Magor (eskopti Dol), Kerbêr, S.-Jili-Plijo = 'Jañj'li', S.-Konan = 'Zan(t)-Konan', (Botoc'ha), [Bourc'h-Kintin = 'Bolh-Kintin'], [S.-Weltaz = 'Zeltaz'].

Ema 'ar vro Plin(n)' un anv bet savet a-nevez-zo g'ar folkloristed ec'h o'r àr-dro an dañsoù.

Sic : g'ar folkloristed hag a ra àr-dro an dañsoù.

N'on ket ur maout war ar brezhoneg met tout an dud a oar mat n'eus "hag" ebet goude un anv gant "an, al, ar" :

-Un den hag a zo ul levr gantañ a oa e ma c'hichen.
-An den a zo ul levr gantañ a gaoz gant ma breur.
-Bez 'zo tud hag a oar mat hom yezh.
-An dud a oar mat hom yezh a zlefe bezañ kelennerien.

N'eo ket ?

Ya, ar fari get "un den éc'h ober" a vez gwraet lies-kaer get ar vrezhonegerian-nevez (kelennerian, skrivagnerian memes!). Ema rhet difariiñ an dra-sen ken lies èl eh vez moaiand, eit ne vehe ket gwraet ken, ke ur fari bras y-eo, daet get ar galleg -- an dud añsion ne lârant ket traoù mod-se james.


Une personne parlant breton --> n'eus ket moaiand lâret *un den é kaojal breton.
Rhet eo lâret "un den hag a gaoja breton".

Dedennus. Goût a ouien e veze possubl ober gant "hag a " a-wechoù. Da skouer, evit treiñ "je soussigné monsieur X" e vez graet "me hag a sin amañ dindan aotroù X". Met evit ar pezh en deus c'hoant da lârout n'eus ket tu da implijout kement-mañ. D'am soñj, ne glaske ket anezhañ pouezañ un dra bennak.

Boñ, ne ouien ket ar pezh ho peus laret, Quevenois ker. Sikour an dud da zifaziñ o doare-komz en ur vout doujet en o c'heñver : a-du !
Piv a-enep ?